Below is a collection of Chinese mythical life forms that are rather harmless. The author wishes to re-emphasise that that this is basically a translation and compiling exercise, not a creative one.
Each life from entry below would contain the following sections:
Special Properties: traits from which interactions with PCs could arise (optional depending on whether the original source details them or not)
Lore: Mythical origins/how they are incorporated into Chinese culture (optional depending on whether the original source details them or not)
Translation Quirks (optional): alternative ways of translating/interpreting particular sections and other things I want to provide notes about including particular Chinese terms, other bits about Chinese culture and potential translation inaccuracies (feel free to skip this section if uninterested).
A tree distinguishable because in the day-time, each of its leaves has one hundred of the Chinese character that means 'shadow' on it while at night its flowers will shine like stars. This tree will only bear fruit every 10 000 years. Its fruits are as large as a melon, with a green skin and black seeds.
Consuming the fruit of this tree will cause the body to become lighter (could also be interpreted as a bonus to speed and jumping abilities)
Reputedly one of the fauna or flora that have taken on sentience (or at least become different in some way) from being ancient and/or having absorbed (or possibly developed on their own) a certain amount of 'essence' of nature. In Chinese, such life forms are referred to as 'Yao Jing' where Yao refers to anything and everything out of the common and Jing can be translated to 'essence'.
At first, I thought each leave of the Shadow Wood has 100 shadows rather than having 100 Chinese characters of the word 'shadow' on it. In Chinese, usually a word is composed of at least 2 characters. For the term 'shadow', it is far more common for it to be represented by 2 Chinese characters, the first already meaning 'shadow' on its own and the second one meaning 'son' on its own but when used in combination with other characters is really more of a 'space filler'. In addition, the character that means 'son' and the character that means 'word' in Chinese are quite similar in form.
Golden Ivy Moss (aka Nightglow Moss)
An egg-shaped moss of a golden colour
It will glow when put in water.
A gift from a foreign country to China during the Jin Dynasty (the Dynasty straight after the Period of the Three Kingdoms)
A spinach-like plant, whose flowers can take on five different colour depending on the time of the day. In particular, its flowers are purple in the morning, green at noon, yellow in the afternoons, indigo near sunset and red at night.
A tree with branches that sprout peach-like fruits with human faces
Another lifeform classified as Yao (see Lore section for Shadow Wood)
Made up of two large mulberry trees that lean towards and support each other.
The place where Xi He's chariot containing one of Three Legged Crows rose to the sky from (see Three Legged Crow entry in Good Omen Chinese Mythical Lifeforms)
A tree without any off-shoots, with interweaving branches and roots at the top and bottom respectively. Its leaves are like nets and of an indigo colour. Its branches are violet and much like old-fashioned TV antennas found on rooftops*. Its flowers are black, its fruits yellow and olive-shaped. The whole tree has a shape akin to a cow. Its barks peel off easily.
*The actual text makes the comparison to a certain type of tree but I can't find the English translation for this specific type of tree so I just substitute it with what the tree reminds me of upon finding out what the tree mentioned actually looks like
It was said that these trees grow on the shore of what is now known as the Black River that flows past the Gan Su province and Inner Mongolia. According to legends, Construction Wood was used by Huang Ti to construct a ladder that connects Heaven to the mortal realm that deities use to ascend to Heaven.
A tree that bears apple-like fruits that are edible once its skin turns red.
A lump of grass with similar shape to Chinese leek or Chinse chives that sprouts a few flowers of indigo colour
It will fill the stomach but only when pulled freshly from the soil.
Ao (pronounced ou as in ouch)
A massive turtle
When Nu Wa mended the hole in the sky, she was said to have broken off the four legs of an Ao to mark the furthest point in the four directions. There are also a legend of there being three mountains where the divine dwell in that are borne on the back of an Ao.
In the main room of the Imperial Palace in the periods stretching from the Tang Dynasty to the Song Dynasty, there are stone sculptures of a Dragon and an Ao placed on the central stone block that acts as a step up to the throne. All scholars who passed the test to become an official of the Court will line up in a queue below this stone block. Only the one who passed the Court Official test with the highest score had the honour of standing in the position facing the head of the Ao figurine. From this, the Chinese idiom (one of the special 4 Character phrases) for describing the champion in any endeavour 'Be in the sole view of the Ao's Head' is born.
A turtle with the head of a bird, the beak of an eagle and the tail of a snake
Its call is akin to wood being split open. Wearing its shell can prevent deafness and consuming it can cure lumps in the rectal area (such as those associated with frequent constipation) or foot callouses.
Fabled animal local to a strange body of water
Moon Rabbit (aka Jade Rabbit)
A normal rabbit
The Moon Rabbit lives on the Moon to keep Chang E company (Chang E is a beautiful woman, the wife of Hou Yi, who according to Chinese legends had eaten both of the Immortally Pills that were meant for her and her husband and thus had risen to the Heaven alone). It was said that Change E had asked the Moon Rabbit to make a medicine for her to go back to the Mortal Realm to reunite with her husband. Hence, the Moon Rabbit is often depicted as working with a mortar and pestle.
A normal cow
Its meat (up to 2-3 Chinese pounds in weight) will grow back fully the day after being cut off with a knife.
A species supposedly local to the area now known as the province of Gan Su
Fu Worm (aka Reverse Nose Worm)
A worm that can grow to over 100 Chinese pounds. It has needles on its nose and is of a reddish purple colour like the ribbon used in accompaniment with letters in ancient China
Three Legged Turtle
As its name indicate, this type of turtles only has one leg at the back.
Consuming its meat can make one more resistant to diseases as well as serving as a cure for swelling.
A giant prawn as long as ten zhang (equivalent to 32m) and whose whiskers are as long as eight Chinese feet (equivalent to 2.56m). It is a pair of wings and its nose is like a saw.
Ma Dan (someone's name but I have no idea who this person is) had broken off one of its whiskers to use as a walking stick. When he abandoned the stick for flying, the whisker tuned into a round pill.
The Dan character here can refer to a round pill that is often associated with magical/supernatural/divine properties or origins. Sometimes, it also a synonym for the colour red.
A fish surrounded by a red light whenever it appears.
Smearing one's feet with its blood allows one to walk on water.
Fire Mouse (aka Firelight Beast)
Same as a normal mouse
Humans can weave clothes out of its skin. After burning, it is possible to extract the essence from it. Such clothes are called Huo Huan Bu (Cloth of the Fire Washing)
He Luo Fish
A fish with one head but two bodies
Its meat is deliciousand is an effective cure for swelling and pimples etc. Its call sounds like the barking of a dog.
A fish with a human's face
Its call is like that of Yuan Yang (a type of water bird that always appears in couples). Eating its meat can cure illnesses.
Ran Yi Fish
A six-legged fish with a snake's head
Eating this fish can prevent nightmares and misfortunes
A goat-like creature that is mouthless
It is impossible to kill by conventional means
A creature with a tiger's body and a lion's head. It has a white fur with black stripes and a long and sleek tail.
It is said to be of a tender and compassionate nature and not consumes meat off a carcass
Dust Shedding Rhino
A sea creature that looks very much like a rhino
Its horn has the dust avoiding and shedding property.
Fire Shedding Bird
A swallow-like bird
When the Fire Shedding Bird is put into a fire, the fire will automatically dissipate.
A black worm approximately seven Chinese inches in length that is scaled and has a horn
It will cover itself with ice and form a cocoon of five colours that is about 1 Chinese foot in length (~0.32m). A cloth woven out of these cocoons will not get wet nor be burned in fire.
South Sea Butterfly (aka Hundred Illusions Butterfly)
A huge butterfly that still weighs about 80g after its massive wingspans are cut off
It is said that sailors of South Sea had once encountered something as massive as a sail that fluttered by and hit the sails on their ship. They hit this thing with a heavy object and it fell down in a scattered form. The sailors took a take at it and found that it was a massive butterfly. They cut its wings and weighed it and found that it was about 80g. They consumed its meat and found it to be delicious.
Alternatively, it was said that it was a species of butterflies native to the Sea Market (as in half of the term for ' mirage' in Chinese) and its shape was ever changing. Hence its other name- the Hundred Illusions Butterfly.
South Sea Jiao-people (aka Quan Xian/Quan Ke)
Their tears are pearls. They are a people adept at weaving. Clothing made out the material that they weave are very precious because they will never get wet.
A goat with nine tails and four ears and whose eyes grow on its back.
It is reputedly that wearing its hide or wool would make one courageous.
Wang Yu Fish (Wang Yu means Lord's leftover) aka Wu's Leftover
A fish that has only half of its body intact from head to tail.
According to legends, the Lord of the Wu region (around the Jiang Nan province in modern days) had only eaten half of a fish dish and discarded the leftovers into the waters, which then turned into the species of Wang Yu Fish.
There are stories of how when there is a leak in a pond, a Wang Yu Fish could not go with the flow of water and lay dying. Someone shone a mirror in front of it and seeing its own reflection in the mirror, the fish thought it was whole again (or there were two of them) and it was able to go along with the reflection.
A white horse with a black tail, a single horn, sharp teeth and clawed feet.
The sound it makes is like that of drums. Its main diet includes tigers and panthers. It is able to lead armies.
A large fish that lives in a sea in Northern China
It can turn into a species of birds known as the Pang, which is also large.
A chicken-like bird local to Mount Shang Shen that has short sharp facial feathers somewhat similar to cats' whiskers
This specie of birds flys by its facial feathers. Eating its flesh will make one's eyes not blink.
A massive rat that weights about a thousand Chinese pounds
Its meat is edible. Its fur can be made into clothing or blankets which are very warm. Sound from drums made out of its skin carry to a thousand Chinese miles (~300-400m). Its hair can be used to conjure large congregations of animals that belong to the mice type.
Note: It is commonly believed that Xi Mice in reality corresponds to either the Mammoth or the Muskox.
Broken Mirror Beast
A panther-like beast whose eyes are shaped like those of tigers.
This specie of beasts will devour its own father.
Ice Silkworm AKA Jeweled Cocoon Butterfly
Harmless 2 inch long caterpillars That spin a remarkable cocoon. It is about 8 inches long and covered in an inch thick coat of Ice.When handled the ice will melt at a surprisingly slow rate. The cocoon inside is alternating red , blue and yellow bands. It glints in the early spring sun, a dazzling jeweled quality. Normally found in enough quantity to spin two sets of mildly fire resistant underwear(shorts and T shirt.). The butter fly is a pretty green that will fly into fires and candles ,often snuffing them out.
Broken Mirror Beast AKA Time panther
(see description above)
Staring into the eyes of this beast will show you scenes from your life past, present and future. Small bits of information can be gleaned from these visions (giving you a variety of bonus' and penalties. The beast feeds on these visions, Taking a part of them as 'payment', leaving very small gaps in your memory. It will flee if attacked. If cornered it will take away your abilities to fight it in 25% chunks. it can do this to up to 3 attackers a round. These memories return after 1-4 hours. If killed , the killers will be unable to form long term memories for 2-8 days.It will disapear into a 'corner' of time when killed.
Not Registered Yet? No problem.
Do you want Strolenati super powers? Registering. That's how you get super powers! These are just a couple powers you receive with more to come as you participate.
- Upvote and give XP to encourage useful comments.
- Work on submissions in private or flag them for assistance.
- Earn XP and gain levels that give you more site abilities (super powers).
- You should register. All your friends are doing it!
? Responses (22)-22
This will be an ongoing project for me so more entries are forthcoming. Locked sub to maintain consistency in formats
You were right Moon -- these are a fascinating read. I preferred the flora to the fauna for some reason. Probably because the flora all had far more detailed physical descriptions. I loved the Shadow Wood and the Ivy Bloom especially.
One suggestion: I know you like to keep to the format, but I feel that the empty sections are just adding clutter to this sub. If there is nothing under Lore, Special Properties, Translation Quirks, etc, consider omitting that section entirely. I don't believe that the omission will confuse anyone, since you labeled those sections optional in the intro.
Looking forward to seeing more of these.
Actually, at one pt I did consider omitting the Special Properties and Lore section headings as well just like the Translation Quirk. But b/c I didn't label them as optional, I sort of opted for the current approach for consistency of format. But then I think you are right, omitting them wouldn't confuse anyone so I might as well get rid of empty headings.
I may not be the right person to do this, but I feel that someone should. So, on the behalf of the Community, I would just like to thank you ML, for undertaking such a big project. Even if it isn't neccesarily your own creation, I can certainly see a use for this.
PS. I thought the moon rabbit was making rice-cakes, or is that more a Japanese thing?
Yep, the Moon Rabbit and rice cakes is a Jap thing.
All quirky and interesting! So easy to just steal an idea or lifeform from this post, and expand it if need be. Really fun scroll!
This is great stuff - the difference brought by the translation and different culture gives this a wondrous feel. I really like this!
Really Outstanding! 5/5 This is the kind of thing here EXACTLY like what I am looking for,creatures w/ rp potential. Anybody can create an orc y or cthulhu y combat beast but its stuff like this that add true depth to a mature RPG, Ill repeat my comment from another of your subs-I think adding western names to the body would increase usefulness and attract a wider audience, but that's me
In case you wondered about my widely dif votes on these , I was voting on perceived usefulness on my part.Would be interested in expanding some of this one(not adding new)
Go ahead and expand any that suits your fancy, I think I told Val the same thing on a companion sub to this. You came onto the site late (or rather became active late) but before I embarked on the venture of doing this series of Chinese fabled creature subs, I actually put up a poll asking whether Strolenatis would be interested in such a 'compile and translation' exercise as I call this and all along I had the idea that this series of subs could be a gamer resource where GMs could take whatever particular creature(s) suit their fancies and adapt/expand them to their own needs.
I actually saw that you tagged this for your Stolen campaign and I was glad that you found a use for this in such a way.
Got a very nice rping encounter out of the ice cocoon thingy at last nights game
Glad to hear.
Gotta love Chinese lore! The 'mice' are subjective interpretations of mammoths/musk-oxen lol Fish that turn into birds, sea rhinos, icy cocoons, time panthers, and the Bo Yi is just...weird. :)
Speaking of weird, what else do we know about the Huan aside from no mouth and impossible to kill?
I ran another Google search on Huan and the only other info. abt this creature are that:1) it always wears an arrogant expression, by which I assume it always holds its head unnecessarily high; 2) apparently it doesn't need to eat or drink and can still live.
Need more of these!!!!!!!!!
Came back to to mine more stuff, need more of these!!!!!!
From reading online novels, apparently all I have to do is get my hands on a copy of the ancient Chinese text available in every physical book shop in China (but I don't know whether that's true, it's a novel after all). Now that my bank card is automatically updated to become a visa debit, I can finally shop online at will but I need to find the right place to get a copy.
This is extremely well done.
I haven't seen posts like this before - that cover the `normal' flora and fauna that give an environment quality and feel. The detail and simplicity is astounding. It abounds with role-playing opportunities!
This is neat. I like the translation notes.
.....long past time for a SEQUEL!!!!!!!! HINT!
I did browse through 1/4 of that Chinese text I talked about in one go but finding it very hard to keep track which worthy of translation and which not (some too brief and overlapping with what I put up already)- from memory, only about 2 I found potentially promising but by the end I forgot which 2 already. Maybe I should just translate the whole thing into English and then dig through it, I been thinking about releasing another Chinese sub to be honest a while back though that would be a NPC/lore sub rather than more creatures. Thinking to get more active writing wise though (currently planning a novel series and pretty slow going) so just might get to this but no promises.