Thk H not understnd yr shrt hnd.
mst sy ts srt of diffie.
----- translation ------
I think he does not understant your short hand notation.
I must say it is sort of difficult.
------ personal note -----
The captain tends to be tedious about his language.
I have to say I agree with him, even though it is not my prefered language.