Languages do not exist as unconnected entities; rather, every language will be related in some way to every other language…
Systems of measurement might not sound like the most interesting of things, but they can be used to good effect in a role play campaign. There are three main ways I can think of: 1) Adding colour; 2) Culture shock and 3) Archaic systems.
You receive a vision of a rooftop "somewhere close by", where a rare moss grows; in the vision, you know the moss is suitable for greatly enhancing the effects of certain types of potions. Now go and find that rooftop. Don't fall off. (Of course, rooftop runners *will* be taken for miscreants by the local City Watch....)