Languages do not exist as unconnected entities; rather, every language will be related in some way to every other language…
Systems of measurement might not sound like the most interesting of things, but they can be used to good effect in a role play campaign. There are three main ways I can think of: 1) Adding colour; 2) Culture shock and 3) Archaic systems.
Many games draw moral lines in bold colors, where the real world is not so easy to categorize. Suppose that the player characters are faced with an overwhelming foe? Even unsavory allies such as orcish barbarians may be better than no allies at all. More disturbing, these allies may be honestly friendly to the PCs when all is done, overcoming barriers of race and religion. Will the PCs remain friendly with the bloodthirsty humanoid tribesmen when their mutual foes are defeated? Some would expect the tribes to betray them, but after the characters have honestly won their respect, even orcs may not be all bad.